![]() | Referent*innengruppe des Monats FebruarArzneifamilienforscherModerne Klassifikationen der Materia Medica |
Dr. Bhawisha Joshi - Dr. Shachindra Joshi
Reptilien und Raubvögel. Macht, Stärke und Vernichtung (Deutsche Version)
Deutsche Simultan-Übersetzung
von Andra Dattler & Karen Fildebrandt
"Die Patienten haben uns geholfen, indem sie uns die Augen für die Königreiche öffneten" (B. Joshi)
Bhawisha und Shachindra Joshi, ursprünglich aus der Mumbai-Schule (Sankaran) stammend, sind als Pioniere der homöopathischen Naturreiche, insbesondere des Tierreichs, weltweit als Dozentenpaar gefragt. Im Laufe ihrer langjährigen praktischen Arbeit an ihrer indischen Klinik verfeinerten und präzisierten sie das anamnestische Vorgehen sukzessive weiter, um zu noch klareren Zuordnungen zwischen einer Patientenproblematik und der passenden Einzelarznei und damit treffsicheren Verschreibungen zu gelangen. Dieser Weg führte sie zunehmend zu einer strukturellen Matrix, auf sich ganze Arzneifamilien abbilden lassen. So entwickelten sie ein tiefes Verständnis für die b>Entwicklungsebenen und menschlichen Lebensmuster, die sich in den Serien des Periodensystems abbilden.
In ihrem nunmehr dritten Berliner Seminar gehen die beiden ReferentInnen zunächst noch einmal im Überblick auf ihr Ebenenkonzept, die einzelnen Ebenen und ihr analytisches Vorgehen ein. Dadurch ist das vorliegende Seminar auch unabhängig von den beiden vorhergehenden nutzbar.
Anschließend präsentieren sie ausführlich zwei wichtige Klassen aus dem Tierreich: Während die Reptilien in der Homöopathie schon lange vertreten sind, waren die Raubvögel bislang weitgehend unbekannt. Erst in jüngerer Zeit wurden sie geprüft und erforscht. Beide Klassen entsprechen homöopathisch den Ebenen 6 (Lanthanide) und 7 (Actinoide). Daher stehen in diesem Seminar vor allem die beiden obersten Ebenen im Blickpunkt.
Eine Vielzahl an Raubvögeln und Reptilien werden vorgestellt und prägnant miteinander verglichen. Welche Gemeinsamkeiten haben sie, worin unterscheiden sie sich? (vgl. Themen unten) Fünf exemplarische Fälle verdeutlichen, wie man sich der gesuchten Arznei praktisch annähern kann.
Einmal mehr erweisen sich die Joshis als didaktisch höchst versiertes und gut eingespieltes Dozententeam, das einander hervorragend ergänzt. Damit gelingt es ihnen, ihr Publikum zu fesseln, die Einbeziehung der Ebenen zu schulen und zum eigenen Ausprobieren ermutigen.
Das Seminar bietet nicht nur praktikable zusätzliche Aspekte für die Fallanalyse, sondern zugleich ein tieferes Verständnis für menschliche Entwicklungsmuster und für unsere hoch fliegenden sowie tief kriechenden räuberischen Verwandten.
Dieses Seminar ist auch in der englischen Originalfassung (ohne deutsche Übersetzung) erhältlich:
DH-217E
![]() | Dieses Seminar als Download derzeit nur 69,- € (statt 76,- €, |
- Artikel-Nr.: DH-217D
- Abspieldauer (ca.): 11 Std. 17 Min.
- Edition: DH (Dynamis Homöopathie Berlin)
- Schlüsselworte: Aquila Bubo virginianus Buteo jamaicensis Cenchris Crotalus horr. Dendroaspis Elapidae Falco peregrinus Haliaeetus leucocephalus Lachesis Morelia viridis Ophiophagus hannah Raubvögel Reptilien Schlangen Tyto Alba Viperidae Vultur gryphus
Deutsche Simultan-Übersetzung
von Andra Dattler & Karen Fildebrandt
"Die Patienten haben uns geholfen, indem sie uns die Augen für die Königreiche öffneten" (B. Joshi)
Bhawisha und Shachindra Joshi, ursprünglich aus der Mumbai-Schule (Sankaran) stammend, sind als Pioniere der homöopathischen Naturreiche, insbesondere des Tierreichs, weltweit als Dozentenpaar gefragt. Im Laufe ihrer langjährigen praktischen Arbeit an ihrer indischen Klinik verfeinerten und präzisierten sie das anamnestische Vorgehen sukzessive weiter, um zu noch klareren Zuordnungen zwischen einer Patientenproblematik und der passenden Einzelarznei und damit treffsicheren Verschreibungen zu gelangen. Dieser Weg führte sie zunehmend zu einer strukturellen Matrix, auf die sich ganze Arzneifamilien abbilden lassen. So entwickelten sie ein tiefes Verständnis für die Entwicklungsebenen und menschlichen Lebensmuster, die sich in den Serien des Periodensystems spiegeln.
Jeder Serie lassen sich bestimmte Arzneigruppen und Familien aus allen Naturreichen zuordnen, die - in unterschiedlichen Ausformungen - ähnliche strukturelle und thematische Zusammenhänge aufweisen. Jede Ebene entspricht einer bestimmten Entwicklungsstufe des Menschen. Das einzelne Individuum kann auf einer Stufe steckenbleiben, wenn dort noch tiefgreifende ungelöste Konflikte zu bewältigen sind. Während die Verletzlichkeit von Ebene 1 bis Ebene 7 abnimmt, nehmen Eigenmächtigkeit und Stärke zu. In der Fallaufnahme geht es zunächst also um die Erkundung, auf welcher Ebene sich der Patient mit seiner Krankheit gerade befindet.
Dabei ermöglicht insbesondere die Ausdrucksweise des Patienten eine genauere Bestimmung von Naturreich und Ebene. Die feinere Differenzierung der Arzneien erfolgt im Weiteren anhand von Fragen u. a. zum Lebensstil, Beziehungen, Freizeitaktivitäten oder der Art, Entscheidungen zu treffen. Kurz: Was unternimmt der Patient, um in seiner eigenen Welt zu überleben? Wie geht er mit seinen Schwächen um? Entscheidend bleibt am Ende der ganzheitliche Vergleich mit dem gesamten Arzneiwesen (Bsp. Tier). Passt der Patient insgesamt zu diesem Tier?
In ihrem nunmehr dritten Berliner Seminar gehen die beiden ReferentInnen zunächst noch einmal im Überblick auf ihr Ebenenkonzept, die einzelnen Ebenen und ihr analytisches Vorgehen ein. Dadurch ist das vorliegende Seminar auch unabhängig von den beiden vorhergehenden nutzbar.
Anschließend präsentieren sie ausführlich zwei wichtige Klassen aus dem Tierreich: Während die Reptilien in der Homöopathie schon lange vertreten sind, waren die Raubvögel bislang weitgehend unbekannt. Erst in jüngerer Zeit wurden sie geprüft und erforscht. Beide Klassen entsprechen homöopathisch den Ebenen 6 (Lanthanide) und 7 (Actinoide). Daher stehen in diesem Seminar vor allem die beiden obersten Ebenen im Blickpunkt. Eine Vielzahl an Raubvögeln und Reptilien werden vorgestellt und prägnant miteinander verglichen. Welche Gemeinsamkeiten haben sie, worin unterscheiden sie sich? (vgl. Themenliste unten) Fünf exemplarische Fälle verdeutlichen, wie man sich der gesuchten Arznei praktisch annähern kann.
Einmal mehr erweisen sich die Joshis als didaktisch höchst versiertes und gut eingespieltes Dozententeam, das einander hervorragend ergänzt. Damit gelingt es ihnen, ihr Publikum zu fesseln, die Einbeziehung der Ebenen zu schulen und zum eigenen Ausprobieren ermutigen.
Das Seminar bietet nicht nur praktikable zusätzliche Aspekte für die Fallanalyse, sondern zugleich ein tieferes Verständnis für menschliche Entwicklungsmuster und für unsere hoch fliegenden sowie tief kriechenden räuberischen Verwandten.
Hauptthemen in Stichworten:
Raubvögel:
Freiheit; Selbstbestimmung; Unabhängigkeit; Loyalität; Macht, Stärke und ausgeprägtes Selbstwertgefühl; Verletzlichkeit und Schutzlosigkeit; Seelenverwandtschaft; zu Spiritualität geneigte Einzelgänger.
Reptilien/Schlangen:
Locken und verführen; große Sensibilität/Empfindlichkeit; erhöhte Wachsamkeit; große Verletzlichkeit; Misstrauen und Frösteln; manipulatives Verhalten; Gefühl von Benachteiligung; minimaler Aufwand mit maximalem Ergebnis; trockene Haut; Toleranz aus Energiemangel; heimlich-versteckte, logisch-berechnende Angriffshaltung.
Vorgestellte/besprochene Arzneien
1. Raubvögel (Adler, Falken, Geier und Eulen):
Aquila chrysaetos (Steinadler/Goldadler), Athene noctua (Steinkauz), Bubo scandiacus (Schneeeule), Bubo virginianus (Virginia-Uhu), Buteo jamaicensis (Rotschwanzbussard), Falco peregrinus (Wanderfalke), Haliaeetus leucocephalus (Weißkopfseeadler), Strix nebulosa (Bartkauz), Strix varia (Streifenkauz), Tawny owl (Waldkauz), Tyto Alba (Scheuneneule) Vultur gryphus (Andenkondor)
2. Schlangen und Reptilien:
Cenchris contortrix (Mokassinschlange), Crotalus horridus (Klapperschlange), Dendroaspis polylepis (Schwarze Mamba), Elapidae (Giftnattern), Heloderma (Krustenechse), Krait (Bungarus), Lacerta agilis (Zauneidechse), Lachesis muta (Buschmeister), Morelia virides (Grüne Baumpython), Ophiophagus hannah (Königskobra), Viperidae (Vipern)
Fälle
1. Frau mit Migräne und Urtikaria
2. Mann mit Femurkopfnekrose
3. Frau mit Hypertonie, Diabetes und Rückenschmerzen
4. Mann mit Warzen
5. Frau nach Krebsoperation
Mit visuellem Seminarmaterial - 3 Präsentationen im PDF-Format!
Hinweis! Inhalte sind auf Englisch - nicht übersetzt!(Selbstverständlich ist dieses Material auch in der Download-Version enthalten.)
Dieses Seminar ist auch in der englischen Originalfassung (ohne deutsche Übersetzung) erhältlich:
DH-217E
1. Einleitung / Das Konzept der Ebenen / Was wir den Patienten verdanken (00:00)
2. Querverbindungen zwischen den Naturreichen / Integration ins Periodensystem (09:07)
3. Verbindung zu den 7 Chakras / Die Ebenen menschlicher Entwicklung (15:03)
4. Positive und negative Aspekte der Ebenen (23:14)
5. Kurzportraits der 7 Ebenen / Ebene 1: Verlassenheit / Ebene 2: Verletzlichkeit (29:55)
6. Ebene 2: Impulsivität / Fallbeispiel / Schwäche und Stärke in Ebenen 1 - 7 (38:48)
7. Zusammenfassung: Verletzlichkeit der Ebenen / Ebene 3: Selbstfindung (48:09)
8. Ebene 4: Grenzen stärken / Ebene 5: Grenzen überwinden (57:59)
9. Ebene 6: Selbstermächtigung / Lanthanide: wissenschaftlich, spirituell (65:47)
10. Lanthanide in Ebene 5 und 6 / Ebene 7: destruktiv und spirituell zugleich / Actinide (72:54)
Datei 2 (78:45)
1. Fall 1: Migräne, Urtikaria / Krankengeschichte, Beschwerdebild (00:00)
2. F1: Beruf, Privatleben und Alltagsbewältigung (05:35)
3. F1: Verantwortung, Erfolg / Ebenenvergleich: 1, 3, 5 vs. 2, 4, 6 (12:48)
4. F1: Keine Wahl, einfach machen / Nachforschende Befragung / Ähnlicher Fall (18:41)
5. F1: Gefühl der 6. Ebene / Ich kann alles / Ego aus Ebene 3 / Nux vomica? (29:57)
6. F1: Unabhängigkeit / Familiärer Hintergrund / Hinweise auf Tiermittel (38:38)
7. F1: Gefühl der Abhängigkeit / Verhältnis zur Familie / Auffällige Gesten (45:18)
8. F1: Frei wie ein Vogel / Vogelthema / Ebene 6: Raubvögel und Lanthanide (53:03)
9. F1: Geste: Öffnet die Faust / Gefühl der Freiheit (58:09)
10. F1: Welches Tier wärst du gern? / Buteo jamaicensis (Rotschwanzbussard) (64:31)
11. F1: Verlauf nach Buteo jamaicensis (71:11)
Datei 3 (71:36)
1. Arten und charakteristische Eigenschaften der Raubvögel (00:00)
2. Themen der Raubvögel: Freiheit, Selbstbestimmung, Macht, Stärke, Loyalität (08:56)
3. Themen: Verletzlichkeit, Schutzlosigkeit, Seelenverwandtschaft / Fall: Goldadler (17:21)
4. Konflikte der Raubvögel: Aggressivität vs. Friedfertigkeit / Fokussiertheit (27:37)
5. Unterschiede zwischen Adler, Falken, Geier und Eulen / Fall: Weißkopfseeadler (32:32)
6. Adler vs. Falken / Fall: Wanderfalke / Vorbehandlung: Syzygium jambolanum (40:24)
7. Falke Forts.: Was war das Hauptthema? / Angestaute Wut (46:52)
8. Falkenthemen / DD Habicht, Bussard, Milan / Eigenarten und Themen der Geier (53:38)
9. Fall: Andenkondor / Geier: Lepröse und olfaktorische Aspekte, Ekel (59:36)
10. DD Adler, Falken, Bussarde, Merline / Anführer vs. Rebellen / Weisheit, Transformation (65:44)
Datei 4 (77:59)
1. Adler und Falken: Vorzüge und Verlangen / DD Steinadler und Weißkopfseeadler (00:00)
2. Fall 2: Femurkopfnekrose / Anamnese / Welche Ebene? (11:57)
3. F2: Persönliches, Lebensgeschichte / Eingrenzung auf Ebene 6: Vögel, Katzen, Reptilien (19:46)
4. F2: Focus auf den Vögeln / Beschreibung der Gefühlslage (26:46)
5. F2: Verlauf nach Weißkopfseeadler (Haliaeetus leucocephalus) / Potenzwechsel (34:02)
6. F2: Allgemeine Anmerkungen zur Verschreibungsstrategie / Weiterer Verlauf (40:24)
7. DD Pferde, Katzen, Vögel, Raubvögel / Pferde: Unterordnung, Einschränkung (48:00)
8. Katzen: Wut, Hinterlist, Macht, Verspieltheit, Faulheit (56:03)
9. Katzen: Bewegung, Sport, gutes Aussehen, gewinnorientiert (63:09)
10. Fall 3: Vorgeschichte zur Schwiegertochter der Patientin (69:55)
Datei 5 (79:02)
1. Fall 3: Frau mit Hypertonie, Diabetes und Rückenschmerzen / Familiengeschichte (00:00)
2. F3: Stärke, Präsenz und Geistesgegenwart / Euleneigenschaften (07:38)
3. F3: Die Starke im Hintergrund / Furchtlos, ruhig und überlegt (13:26)
4. F3: Geschichte des Schwiegersohns: Lac lupinum / Verhältnis zur Patientin (20:16)
5. F3: Tieraspekte in Konflikten / Dem Vogelthema auf der Spur / Nach Syzygium jambolanum (30:04)
6. Familie der Eulen: Strigidae (Eigentliche Eulen) und Tytonidae (Schleiereulen) (39:29)
7. Eulen: Weisheit und Strategie / Verhaltensweisen, Lebensräume (47:12)
8. Die Scheuneneule (Tyto Alba) / Kurzer Tyto alba-Fall / Prüfungssymptome (55:06)
9. Arznei zu F3: Virginia-Uhu (Bubo virginianus) / Prüfung von J. Shore (64:41)
10. Schneeeule, Streifenkauz, Steinkauz, Waldkauz, Bartkauz (72:07)
Datei 6 (79:30)
1. Ähnlichkeit der Greifvögel zu den Lanthaniden / Gadolinium- Prüfung / Prüfungssituation (00:00)
2. Prüfung: Geschichte vom Guru, Machtgefühl, Balance (06:14)
3. Prüfung: Verbindung, Spiritualität / Negative Seiten / Gruppendynamisches Geschehen (12:44)
4. Prüfung: Träume von Vögeln und Farben / Lanthaniden und Vögel im Vergleich (20:48)
5. Zur Verschreibung von Tierarzneien am Beispiel des Falken / Fall 4: Mann mit Warzen (31:24)
6. F4: Fallaufnahme / Lebensweise und Umstände / Thema Dominanz / Die Lücken füllen (38:57)
7. F4: Vertrauen in die eigene Verschreibung / Energiemuster erkennen (48:37)
8. Das Muster und "das andere Lied" (Sankaran) / Auf den Zustand verschreiben (57:07)
9. Keine Abkürzung / Die Sprache des Patienten verstehen (63:48)
10. F4: Die Schlüsselworte im Fall / Tierreich: Aktion und Reaktion (69:35)
Datei 7 (78:11)
1. F4: Hinweise auf das Unterreich / Verneinende Ausdrucksweise / Hinweis auf Ebene 6 (00:00)
2. F4: Unterschied zwischen Ebene 4 und 6 / Macht, Kraft, Druck (08:07)
3. F4: Im Griff, jedoch nicht unter Kontrolle / Analyse der Reaktionsweise (16:05)
4. F4: Das wahre Wesen enthüllen / Bestätigungshinweise für die Arznei (25:05)
5. F4: Analyse der Ergebnisse / DD Katzen, Reptilien / Verlauf nach Python regius (32:12)
6. DD Würgeschlangen: Pythons und Boas / Morelia viridis (Grüne Baumpython) (41:14)
7. Reptilienverhalten / Jagdstrategien / DD Säugetiere, Eulen / Thema: Benachteiligung (48:08)
8. Nachteile der Reptilien / Geringe Überlebenschancen / Mangel an Vertrauen (56:42)
9. Vermeintliche Benachteiligungen / Spezies und Eigenschaften verschiedener Ebenen (62:33)
10. DD Spinnen, Schlangen / Erläuterung des Zahlencodes (69:26)
Datei 8 (65:11)
1. Große Sensibilität, Wachsamkeit und Frösteln / Lacerta agilis (Zauneidechse), Heloderma (Krustenechse) (00:00)
2. Krokodile / Gemeinsamkeiten der Reptilien / Charakteristika der Schlangen (07:47)
3. DD innerhalb der Schlangen: Würgeschlangen, Elapidae / Merksatz (15:48)
4. Themen und Eigenschaften der Elapidae / Fairness und Schuld (23:33)
5. Schwarze Mamba (Dendroaspis polylepis): Kurzer Fall mit heftigsten Wutausbrüchen / Schwarze Mamba: Portrait (29:31)
6. Weiterer Mamba-Fall: Kleines Kind mit Typhus und starken Ängsten (36:15)
7. Krait (Bungarus): Eigenschaften, Persönlichkeit / Elaps-Fall: Warzen / Idealisierung (41:39)
8. Elaps-Fall Forts.: Erscheinungsbild, Charakter / DD Platina (49:01)
9. Hinweise: Yoga-Buch und Joshi-Webinar-Projekt / Ergänzung zum Geruchssinn von Geiern (57:32)
Datei 9 (65:36)
1. Fall 5: Frau nach Krebs-OP / Vorgeschichte und Status Quo / Innerer Konflikt (00:00)
2. F5: Familiäre Herkunft / Beruflicher Vorfall (06:59)
3. F5: Resumé der Fallgeschichte / Nach Naja und Plutonium nitricum / Naja tripudians / DD Elaps (13:11)
4. Königskobra (Ophiophagus hannah) / DD Naja / Kobra-Fall: Mann mit allergischer Rhinitis (23:18)
5. Familie der Viperidae (Vipern) / DD Elapidae / Ebenenzugehörigkeit (29:27)
6. Unterschiede zw. Viperidae und Elapidae / Crotalus (Klapperschlange) (36:37)
7. Lachesis: Verhalten, Eigenschaften / Lachesis-Fall (45:32)
8. Sexualität bei Viperidae und Elapidae / Anekdotischer Fall / Soziale Merkmale (51:02)
9. Cenchris (Mokassinschlange) / Cenchris-Fall / Locken und verführen (59:04)
Datei 10 Visuelles Zusatz-Material mit drei Präsentationen im PDF-Format
Hinweis! Inhalte sind auf Englisch - nicht übersetzt!
Dr. Shachindra Joshi (left) / Dr. Bhawisha Joshi (right)
Dr. Bhawisha Joshi (MD Hom) und Dr. Shachindra Joshi (MD Hom) sind innerhalb der Sensation-Homöopathie die weltweit führenden Erforscher und Kenner der tierischen Heilmittel. Ausgehend von einer klaren zoologischen Systematik, verifiziert durch eigene Arzneimittelprüfungen und hunderte geheilte Fälle haben die Joshis ein nachvollziehbares System geschaffen, das ein tiefes Verständnis bekannter wie auch neuer tierischer Arzneimittelfamilien ermöglicht. In Deutschland sind sie bekannt durch ihre Bücher zum Periodensystem, den Imponderabilien und Nosoden, die eine vertiefte Sicht auf diese Mittelgruppen eröffnen.
Ihr großes Verdienst besteht in der Erforschung der Verbindung zwischen tierischen Heilmitteln und ihren Entsprechungen zu den Themen der Reihen und Spalten des Periodensystems. Als Lehrer vermitteln die Joshis ihre profunden Kenntnisse auf spielerische und humorvolle Weise. Ihr lebendiger Unterrichtsstil inspiriert die TeilnehmerInnen ihrer Seminare auf leichtfüßige Weise die Übereinstimmung des Musters zwischen Mensch und Mittel in den vorgestellten Fällen zu erkennen und setzt damit nachhaltige Impulse für die eigene Praxistätigkeit.
Weitere Informationen zu Dr. Bhawisha und Dr. Shachindra Joshi finden Sie hier:
9 Audio-CDs und eine Extra-CDR in dekorativer Buchformatbox, oder als MP3-Download.
Bild auf der Covervorderseite:Fotomontage: Klapperschlange und Wanderfalke © Verlag Homöopathie + Symbol / Pixabay.com
Wir danken dem/der FotografIn herzlich für die Erlaubnis zur Nutzung dieses Bildes!
We thank the photographer very much for the permission to use this picture!
Hersteller
Verlag Homöopathie + Symbol, Martin Bomhardt, Liebigstr. 36, 10247 Berlin, E-Mail: info@homsym.de
Produktabbildung
Digitales Produkt - keine Abbildung verfügbar. Die Abbildung oben links dient der symbolischen Dekoration dieser Seite
Produktform
Digitales Produkt: Eine/mehrere ZIP-Dateien als digitale(s) Paket zum Herunterladen via Email-Link / Kundenkonto. Die ZIP-Datei enthält alle zum Produkt gehörigen abspielbaren Medien (Format MP3 bei Audio oder MP4 bei Video), optional zusätzliche PDF-Dateien als visuelles Material, optional weitere TXT-Dateien oder andere marktübliche digitale Formate (Genaueres siehe Beschreibung unter "Details").
Angaben zur Produktsicherheit / Warnhinweise
Dieser Titel (Inhalt des Produkts) enthält fachkundliche Informationen für/über Heilberufe und heilkundliche Anwendungen, jedoch keine Werbung für bestimmte Heilmittel/-behandlungen. Er gibt ausschließlich die persönliche Meinung und subjektive Erfahrung des/der jeweiligen Autor*in*nen wieder. Keinesfalls können bestimmte Inhalte, insbesondere im Medium wiedergegebene Hinweise zu medizinischen Anwendungen (z. B. zur Einnahme bestimmer Arzneien) als konkreter Ratgeber oder gar Anleitung zur (Selbst-)Behandlung verstanden werden, insbesondere nicht von medizinischen Laien. Im Falle eines Behandlungsbedarfs halten Sie bitte Rücksprache mit professionellen Therapeut*innen, inbesondere Ihrem Hausarzt/Ärztin, um mögliche gesundheitliche Folgen und Schäden einer unprofessionellen Eigenanwendung zu vermeiden.
Dynamis Homöopathie Seminare, Wyka Feige
Van-Delden-Haus, Berlin, 19.-21. Mai 2017
Hinweise zur Aufzeichnung
Sowohl die Originalaufzeichnung (englische Version DH-217E) als auch die Übersetzung (deutsche Version DH-217D) sind insgesamt bestens verständlich, es kommen jedoch einzelne Störungen vor, auf die wir hier wie folgt hinweisen möchten:
Teil 1, Track 1: zu Beginn ca. 2 Minuten etwas holperige Aufnahme (winzige Aussetzer Übersetzer-Ch.) aufgrund von Mikrofonproblemen. Wurde nicht geschnitten, da Frau Joshi einige wichtige einleitende Hinweise zum Seminarthema gibt, die noch hinreichend verständlich bleiben.
Teil 2, Track 2: Ca. 30 Sek. lang starke Video-Überlagerung bei der Übersetzung.
Teil 8, Track 4: Übersetzer sind für ca. 20' unverständlich.
Streckenweise Übersteuerungen mit klanglichen Verzerrungen können in einzelnen Übersetzungspassagen aufgrund von Sprecherwechseln auftreten.
Einzelne Teilnehmerbeiträge sind unter Umständen nicht gut verständlich.
Aus Gründen des Patientenschutzes wurden die Stimmen von Patienten in den Kasuistik-Videos digital verzerrt und somit unkenntlich gemacht. Die wesentlichen Informationen zu den Fällen werden von den Referent*innen jedoch zumeist wiederholt, so dass es hier lediglich um einen Höreindruck geht.
For reasons of patient protection their original voices (from the case videos) have been digitally distorted to make them unrecognizable. However, the lecturers mostly repeat the essential information about the case, so that the voice would only serve as an acustic impression.
Dieses Seminar ist auch in der englischen Originalfassung (ohne deutsche Übersetzung) erhältlich:
DH-217E
Hinweis für Seminarteilnehmer*innen
Wenn Sie persönlich an diesem Seminar teilgenommen haben, können Sie die Aufzeichnung zum stark reduzierten Preis (nur) für Teilnehmer (= 30% Rabatt auf den regulären Preis) erhalten:
Download-Version: 53.20 statt regulär 69.00 €
CD-Version: 53.20 statt regulär 76.00 €
Sofern Sie sich nicht bereits vorort auf unserer Interessentenliste eingetragen hatten, benötigen wir Ihre Teilnahmebestätigung. Bitte senden Sie uns diese per Emailscan, Post oder Fax (Faxnummer 030 85103930). Näheres zu den Bedingungen und zum Nachweis finden Sie hier.
Bitte nehmen Sie den Rabatt nur dann in Anspruch, wenn Sie tatsächlich beim Seminar angemeldet waren. Ansonsten sind wir berechtigt, die Preisdifferenz zzgl. 10 € Aufwandsentschädigung nachzufordern.
Den Teilnehmer-Rabatt erhalten Sie, indem Sie auf der Abschlussseite des Kassendurchgangs unter "Weitere Optionen" einen der folgenden Gutschein-Codes eingeben:
Für die Download-Version: TN-DH-217D
Für die CD-Version: TN-DH-217D-CD
Der Gutschein wird automatisch mit dem aktuellen Preis verrechnet.
Hinweis: Der Rabatt kann pro Teilnehmer nur einmal genutzt werden.
Aus technischen Gründen ist jeweils nur ein Gutschein pro Bestellung einlösbar.